Chapter 4 漢魏詩選 Poems of the Han and Wei p.96 五 言 古 詩 five-character-old-style poem 無 名 氏 wu2 ming2 shi4 Anonymous 古 詩 十 九 首 gu3 shi1 shi2 jiu3 shou3 Selections from the "Ninteen Old Poems of the Han" 1. 1. 行 行 重 行 行 ﹐ xing2 xing2 zhong4 xing2 xing2 與 君 生 別 離 。 yu3 jun1 sheng1 bie2 li2 相 去 萬 余 裡 ﹐ xiang1 qu4 wan4 yu2 li3 各 在 天 一 涯 。 ge4 zai4 tian1 yi1 ya2 道 路 阻 且 長 ﹐ dao4 lu4 zu3 qie3 chang2 會 面 安 可 知 。 hui4 mian4 an1 ke3 zhi1 胡 馬 依 北 風 ﹐ hu2 ma3 yi1 bei3 feng1 越 鳥 巢 南 枝 。 yue4 niao3 chao2 nan2 zhi1 相 去 日 已 遠 ﹐ xiang1 qu4 ri4 yi3 yuan3 衣 帶 日 已 緩 。 yi1 dai4 ri4 yi3 huan3 浮 雲 蔽 白 日 ﹐ fu2 yun2 bi4 bai2 ri4 游 子 不 顧 返 。 you2 zi3 bu4 gu4 fan3 思 君 令 人 老 ﹐ si1 jun1 ling4 ren2 lao3 歲 月 忽 已 晚 。 sui4 yue4 hu1 yi3 wan3 棄 捐 勿 復 道 ﹐ qi4 juan1 wu4 fu4 dao4 努 力 加 餐 飯 。 nu3 li4 jia1 can1 fan4 2. 2. 青 青 河 畔 草 ﹐ qing1 qing1 he2 pan4 cao3 郁 郁 園 中 柳 。 yu4 yu4 yuan2 zhong1 liu3 盈 盈 樓 上 女 ﹐ ying2 ying2 lou2 shang4 nuu3 皎 皎 當 窗 牖 。 jiao3 jiao3 dang1 chuang1 you3 娥 娥 紅 粉 妝 ﹐ e2 e2 hong2 fen3 zhuang1 纖 纖 出 素 手 。 xian1 xian1 chu1 su4 shou3 昔 為 娼 家 女 ﹐ xi2 wei2 chang1 jia1 nuu3 今 為 蕩 子 夫 。 jin1 wei2 dang4 zi3 fu1 蕩 子 行 不 歸 ﹐ dang4 zi3 xing2 bu4 gui1 空 床 難 獨 守 。 kong1 chuang2 nan2 du2 shou3 p. 97 3. 3. 青 青 陵 上 柏 ﹐ qing1 qing1 ling2 shang4 bo2 磊 磊 澗 中 石 。 lei3 lei3 jian4 zhong1 shi2 人 生 天 地 間 ﹐ ren2 sheng1 tian1 di4 jian1 忽 如 遠 行 客 。 hu1 ru2 yuan3 xing2 ke4 斗 酒 相 娛 樂 ﹐ dou4 jiu3 xiang1 yu2 le4 聊 厚 不 為 薄 。 liao2 hou4 bu4 wei2 bo2 驅 車 策 駑 馬 ﹐ qu1 che1 ce4 nu2 ma3 游 戲 宛 與 洛 。 you2 xi4 wan3 yu3 luo4 洛 中 何 郁 郁 ﹐ luo4 zhong1 he2 yu4 yu4 冠 帶 自 相 索 。 guan4 dai4 zi4 xiang1 suo3 長 衢 羅 夾 巷 ﹐ chang2 qu2 luo2 jia2 xiang4 王 侯 多 第 宅 。 wang2 hou2 duo1 di4 zhai2 兩 宮 遙 相 望 ﹐ liang3 gong1 yao2 xiang1 wang4 雙 闕 百 余 尺 。 shuang1 que1 bai3 yu2 chi3 極 宴 娛 心 意 ﹐ ji2 yan4 yu2 xin1 yi4 戚 戚 何 所 迫 ﹖ qi1 qi1 he2 suo3 po4 4. 4. 今 日 良 宴 會 ﹐ jin1 ri4 liang2 yan4 hui4 歡 樂 難 具 陳 。 huan1 le4 nan2 ju4 chen2 彈 箏 奮 逸 響 ﹐ dan4 zheng1 fen4 yi4 xiang3 新 聲 妙 入 神 。 xin1 sheng1 miao4 ru4 shen2 令 德 唱 高 言 ﹐ ling4 de2 chang4 gao1 yan2 識 曲 聽 其 真 。 shi4 qu1 ting1 qi2 zhen1 齊 心 同 所 願 ﹐ qi2 xin1 tong2 suo3 yuan4 含 意 俱 未 申 。 han2 yi4 ju1 wei4 shen1 人 生 寄 一 世 ﹐ ren2 sheng1 ji4 yi1 shi4 奄 忽 若 飆 塵 。 yan1 hu1 ruo4 biao1 chen2 何 不 策 高 足 ﹐ he2 bu4 ce4 gao1 zu2 先 據 要 路 津 。 xian1 ju4 yao4 lu4 jin1 無 為 守 貧 賤 ﹐ wu2 wei2 shou3 pin2 jian4 坎 軻 長 苦 辛 。 kan3 ke1 chang2 ku3 xin1 p. 98 5. 5. 西 北 有 高 樓 ﹐ xi1 bei3 you3 gao1 lou2 上 與 浮 雲 齊 。 shang4 yu3 fu2 yun2 qi2 交 疏 結 綺 窗 ﹐ jiao1 shu1 jie2 qi3 chuang1 阿 閣 三 重 階 。 a1 ge2 san1 zhong4 jie1 上 有 弦 歌 聲 ﹐ shang4 you3 xian2 ge1 sheng1 音 響 一 何 悲 ﹗ yin1 xiang3 yi1 he2 bei1 誰 能 為 此 曲 ﹐ shui2 neng2 wei2 ci3 qu1 無 乃 杞 梁 妻 。 wu2 nai3 qi3 liang2 qi1 清 商 隨 風 發 ﹐ qing1 shang1 sui2 feng1 fa1 中 曲 正 徘 徊 。 zhong1 qu1 zheng4 pai2 huai2 一 彈 再 三 嘆 ﹐ yi1 dan4 zai4 san1 tan4 慷 慨 有 余 哀 。 kang1 kai4 you3 yu2 ai1 不 惜 歌 者 苦 ﹐ bu4 xi2 ge1 zhe3 ku3 但 傷 知 音 稀 。 dan4 shang1 zhi1 yin1 xi1 願 為 雙 鴻 鵠 ﹐ yuan4 wei2 shuang1 hong2 gu3 奮 翅 起 高 飛 。 fen4 chi4 qi3 gao1 fei1 7. 7. 明 月 皎 夜 光 ﹐ ming2 yue4 jiao3 ye4 guang1 促 織 鳴 東 壁 。 cu4 zhi1 ming2 dong1 bi4 玉 衡 指 孟 冬 ﹐ yu4 heng2 zhi3 meng4 dong1 眾 星 何 歷 歷 。 zhong4 xing1 he2 li4 li4 白 露 沾 野 草 ﹐ bai2 lu4 zhan1 ye3 cao3 時 節 忽 復 易 。 shi2 jie2 hu1 fu4 yi4 秋 蟬 鳴 樹 間 ﹐ qiu1 chan2 ming2 shu4 jian1 玄 鳥 逝 安 適 。 xuan2 niao3 shi4 an1 shi4 昔 我 同 門 友 ﹐ xi2 wo3 tong2 men2 you3 高 舉 振 六 翮 。 gao1 ju3 zhen4 liu4 he2 不 念 攜 手 好 ﹐ bu4 nian4 xie2 shou3 hao3 棄 我 如 遺 跡 。 qi4 wo3 ru2 yi2 ji1 南 箕 北 有 斗 ﹐ nan2 ji1 bei3 you3 dou4 牽 牛 不 負 軛 。 qian1 niu2 bu4 fu4 e4 良 無 盤 石 固 ﹐ liang2 wu2 pan2 shi2 gu4 虛 名 復 何 益 ﹖ xu1 ming2 fu4 he2 yi4 p. 99 8. 8. 冉 冉 狐 生 竹 ﹐ ran3 ran3 hu2 sheng1 zhu2 結 根 泰 山 阿 。 jie2 gen1 tai4 shan1 a1 與 君 為 新 婚 ﹐ yu3 jun1 wei2 xin1 hun1 兔 絲 附 女 蘿 。 tu4 si1 fu4 nuu3 luo2 兔 絲 生 有 時 ﹐ tu4 si1 sheng1 you3 shi2 夫 婦 會 有 宜 。 fu1 fu4 hui4 you3 yi2 千 裡 遠 結 婚 ﹐ qian1 li3 yuan3 jie2 hun1 悠 悠 隔 山 陂 。 you1 you1 ge2 shan1 pi2 思 君 令 人 老 ﹐ si1 jun1 ling4 ren2 lao3 軒 車 來 何 遲 ﹗ xuan1 che1 lai2 he2 chi2 傷 彼 蕙 蘭 花 ﹐ shang1 bi3 hui4 lan2 hua1 含 英 揚 光 輝 。 han2 ying1 yang2 guang1 hui1 過 時 而 不 採 ﹐ guo4 shi2 er2 bu4 cai3 將 隨 秋 草 萎 。 jiang1 sui2 qiu1 cao3 wei3 君 亮 執 高 節 ﹐ jun1 liang4 zhi2 gao1 jie2 賤 妾 亦 何 為 ﹗ jian4 qie4 yi4 he2 wei2 p. 100 9. 9. 庭 中 有 奇 樹 ﹐ ting2 zhong1 you3 qi2 shu4 綠 葉 發 華 滋 。 luu4 ye4 fa1 hua2 zi1 攀 條 折 其 榮 ﹐ pan1 tiao2 zhe2 qi2 rong2 將 以 遺 所 思 。 jiang1 yi3 yi2 suo3 si1 馨 香 盈 懷 袖 ﹐ xing1 xiang1 ying2 huai2 xiu4 路 遠 莫 致 之 。 lu4 yuan3 mo4 zhi4 zhi1 此 物 何 足 貴 ﹐ ci3 wu4 he2 zu2 gui4 但 感 別 經 時 。 dan4 gan3 bie2 jing1 shi2 10. 迢 迢 牽 牛 星 ﹐ tiao2 tiao2 qian1 niu2 xing1 皎 皎 河 漢 女 。 jiao3 jiao3 he2 han4 nuu3 纖 纖 擢 素 手 ﹐ xian1 xian1 zhuo2 su4 shou3 札 札 弄 機 杼 。 zha2 zha2 nong4 ji1 zhu4 終 日 不 成 章 ﹐ zhong1 ri4 bu4 cheng2 zhang1 泣 涕 零 如 雨 。 qi4 ti4 ling2 ru2 yu3 河 漢 清 且 淺 ﹐ he2 han4 qing1 qie3 qian3 相 去 復 幾 許 。 xiang1 qu4 fu4 ji1 xu3 盈 盈 一 水 間 ﹐ ying2 ying2 yi1 shui3 jian1 脈 脈 不 得 語 。 mai4 mai4 bu4 de2 yu3 11. 11. 回 車 駕 言 邁 ﹐ hui2 che1 jia4 yan2 mai4 悠 悠 涉 長 道 。 you1 you1 she4 chang2 dao4 四 顧 何 茫 茫 ﹐ si4 gu4 he2 mang2 mang2 東 風 搖 百 草 。 dong1 feng1 yao2 bai3 cao3 所 遇 無 故 物 ﹐ suo3 yu4 wu2 gu4 wu4 焉 得 不 速 老 。 yan1 de2 bu4 su4 lao3 盛 衰 各 有 時 ﹐ sheng4 shuai1 ge4 you3 shi2 立 身 苦 不 早 。 li4 shen1 ku3 bu4 zao3 人 生 非 金 石 ﹐ ren2 sheng1 fei1 jin1 shi2 豈 能 長 壽 考 ﹖ qi3 neng2 chang2 shou4 kao3 奄 忽 隨 物 化 ﹐ yan1 hu1 sui2 wu4 hua4 榮 名 以 為 寶 。 rong2 ming2 yi3 wei2 bao3 p. 101 13. 13. 驅 車 上 東 門 ﹐ qu1 che1 shang4 dong1 men2 遙 望 郭 北 墓 。 yao2 wang4 guo1 bei3 mu4 白 楊 何 蕭 蕭 ﹐ bai2 yang2 he2 xiao1 xiao1 松 柏 夾 廣 路 。 song1 bo2 jia2 guang3 lu4 下 有 陳 死 人 ﹐ xia4 you3 chen2 si3 ren2 杳 杳 即 長 暮 。 yao3 yao3 ji2 chang2 mu4 潛 寐 黃 泉 下 ﹐ qian2 mei4 huang2 quan2 xia4 千 載 永 不 寤 。 qian1 zai4 yong3 bu4 wu4 浩 浩 陰 陽 移 ﹐ hao4 hao4 yin1 yang2 yi2 年 命 如 朝 露 。 nian2 ming4 ru2 chao2 lu4 人 生 忽 如 寄 ﹐ ren2 sheng1 hu1 ru2 ji4 壽 無 金 石 固 。 shou4 wu2 jin1 shi2 gu4 萬 歲 更 相 送 ﹐ wan4 sui4 geng4 xiang1 song4 賢 聖 莫 能 度 。 xian2 sheng4 mo4 neng2 du4 服 食 求 神 仙 ﹐ fu2 shi2 qiu2 shen2 xian1 多 為 藥 所 誤 。 duo1 wei2 yao4 suo3 wu4 不 如 飲 美 酒 ﹐ bu4 ru2 yin3 mei3 jiu3 被 服 紈 與 素 。 bei4 fu2 wan2 yu3 su4 15. 15. 生 年 不 滿 百 ﹐ sheng1 nian2 bu4 man3 bai3 常 懷 千 歲 懮 。 chang2 huai2 qian1 sui4 you1 晝 短 苦 夜 長 ﹐ zhou4 duan3 ku3 ye4 chang2 何 不 秉 燭 游 ﹗ he2 bu4 bing3 zhu2 you2 為 樂 當 及 時 ﹐ wei2 le4 dang1 ji2 shi2 何 能 待 來 茲 ﹖ he2 neng2 dai4 lai2 zi1 愚 者 愛 惜 費 ﹐ yu2 zhe3 ai4 xi2 fei4 但 為 後 世 嗤 。 dan4 wei2 hou4 shi4 chi1 仙 人 王 子 喬 ﹐ xian1 ren2 wang2 zi3 qiao2 難 可 與 等 期 。 nan2 ke3 yu3 deng3 qi1 p. 102 17. 17. 孟 冬 寒 氣 至 ﹐ meng4 dong1 han2 qi4 zhi4 北 風 何 慘 栗 。 bei3 feng1 he2 can3 li4 愁 多 知 夜 長 ﹐ chou2 duo1 zhi1 ye4 chang2 仰 觀 眾 星 列 。 yang3 guan1 zhong4 xing1 lie4 三 五 明 月 滿 ﹐ san1 wu3 ming2 yue4 man3 四 五 蟾 兔 缺 。 si4 wu3 chan2 tu4 que1 客 從 遠 方 來 ﹐ ke4 cong2 yuan3 fang1 lai2 遺 我 一 書 札 。 yi2 wo3 yi1 shu1 zha2 上 言 長 相 思 ﹐ shang4 yan2 chang2 xiang1 si1 下 言 久 離 別 。 xia4 yan2 jiu3 li2 bie2 置 書 懷 袖 中 ﹐ zhi4 shu1 huai2 xiu4 zhong1 三 歲 字 不 滅 。 san1 sui4 zi4 bu4 mie4 一 心 抱 區 區 ﹐ yi1 xin1 bao4 ou1 ou1 懼 君 不 識 察 。 ju4 jun1 bu4 shi4 cha2 p.102 五 言 古 詩 wu3 yan2 gu3 shi1 無 名 氏 wu2 ming2 shi4 Anonymous 古 詩 Old-style poem 上 山 採 蘼 蕪 ﹐ shang4 shan1 cai3 mi2 wu2 下 山 逢 故 夫 。 xia4 shan1 feng2 gu4 fu1 長 跪 問 故 夫 ﹐ chang2 gui4 wen4 gu4 fu1 新 人 復 何 如 。 xin1 ren2 fu4 he2 ru2 新 人 雖 言 好 ﹐ xin1 ren2 sui1 yan2 hao3 未 若 故 人 姝 。 wei4 ruo4 gu4 ren2 shu1 顏 色 類 相 似 ﹐ yan2 se4 lei4 xiang1 si4 手 抓 不 相 如 。 shou3 zhua1 bu4 xiang1 ru2 新 人 從 門 入 ﹐ xin1 ren2 cong2 men2 ru4 故 人 從 閣 去 。 gu4 ren2 cong2 ge2 qu4 新 人 工 織 縑 ﹐ xin1 ren2 gong1 zhi1 jian1 故 人 工 織 素 。 gu4 ren2 gong1 zhi1 su4 織 縑 日 一 匹 ﹐ zhi1 jian1 ri4 yi1 pi3 織 素 五 丈 余 。 zhi1 su4 wu3 zhang4 yu2 將 縑 來 比 素 ﹐ jiang1 jian1 lai2 bi3 su4 新 人 不 如 故 。 xin1 ren2 bu4 ru2 gu4 p.103 五 言 古 詩 five-character-old-style poem 無 名 氏 wu2 ming2 shi4 Anonymous 古 絕 句 四 首 (其 三) gu3 jue2 ju4 si4 shou3 (qi2 san1) Old Chueh-chu 菟 絲 從 長 風 ﹐ tu4 si1 cong2 chang2 feng1 根 莖 無 斷 絕 。 gen1 jing1 wu2 duan4 jue2 無 情 尚 不 離 ﹐ wu2 qing2 shang4 bu4 li2 有 情 安 可 別 。 you3 qing2 an1 ke3 bie2 p. 104 五 言 樂 府 five-character yue-fu 曹 操 cao2 cao1 苦 寒 行 ku3 han2 xing2 Song on Enduring the Cold 北 上 太 行 山 ﹐ bei3 shang4 tai4 xing2 shan1 艱 哉 何 巍 巍 ﹗ jian1 zai1 he2 wei2 wei2 羊 腸 阪 詰 和 ﹐ yang2 chang2 ban3 jie2 qu1 車 輪 為 之 摧 。 che1 lun2 wei2 zhi1 cui1 樹 木 何 蕭 瑟 ﹐ shu4 mu4 he2 xiao1 se4 北 風 聲 正 悲 ﹗ bei3 feng1 sheng1 zheng4 bei1 熊 羆 對 我 蹲 ﹐ xiong2 biao1 dui4 wo3 dun1 虎 豹 夾 路 啼 。 hu3 bao4 jia2 lu4 ti2 溪 谷 少 人 民 ﹐ xi1 gu3 shao3 ren2 min2 雪 落 何 霏 霏 ﹗ xue3 luo4 he2 fei1 fei1 延 頸 長 嘆 息 ﹐ yan2 jing3 chang2 tan4 xi2 遠 行 多 所 懷 。 yuan3 xing2 duo1 suo3 huai2 我 心 何 怫 郁 ﹖ wo3 xin1 he2 fu2 yu4 思 欲 一 東 歸 。 si1 yu4 yi1 dong1 gui1 水 深 橋 梁 絕 ﹐ shui3 shen1 qiao2 liang2 jue2 中 路 正 徘 徊 。 zhong1 lu4 zheng4 pai2 huai2 迷 惑 失 故 路 ﹐ mi2 huo4 shi1 gu4 lu4 薄 暮 無 宿 棲 。 bo2 mu4 wu2 su4 qi1 行 行 日 已 遠 ﹐ xing2 xing2 ri4 yi3 yuan3 人 馬 同 時 飢 。 ren2 ma3 tong2 shi2 ji1 擔 囊 行 取 薪 ﹐ dan1 nang2 xing2 qu3 xin1 斧 冰 持 作 糜 。 fu3 bing1 chi2 zuo4 mi2 悲 彼 《 東 山 》 詩 ﹐ bei1 bi3 dong1 shan1 shi1 悠 悠 令 我 哀 。 you1 you1 ling4 wo3 ai1 p. 105 四 言 古 詩 si4 yan2 gu3 shi1 曹 操 cao2 cao1 觀 滄 海 guan1 cang1 hai3 Viewing the Ocean 東 臨 碣 石 ﹐ dong1 lin2 jie2 shi2 以 觀 滄 海 。 yi3 guan1 cang1 hai3 水 何 澹 澹 ﹐ shui3 he2 dan4 dan4 山 島 竦 峙 。 shan1 dao3 song3 zhi4 樹 木 叢 生 ﹐ shu4 mu4 cong2 sheng1 百 草 豐 茂 。 bai3 cao3 feng1 mao4 秋 風 蕭 瑟 ﹐ qiu1 feng1 xiao1 se4 洪 波 涌 起 。 hong2 bo1 yong3 qi3 日 月 之 行 ﹐ ri4 yue4 zhi1 xing2 若 出 其 中 ﹔ ruo4 chu1 qi2 zhong1 星 漢 燦 爛 ﹐ xing1 han4 can4 lan4 若 出 其 裡 。 ruo4 chu1 qi2 li3 幸 甚 至 哉 ﹗ xing4 shen4 zhi4 zai1 歌 以 詠 志 。 ge1 yi3 yong3 zhi4 p. 105 五 言 古 詩 five-character-old-style poem 徐 干 xu2 gan1 室 思 詩 shi4 si1 shi1 The Wife's Thoughts 浮 雲 何 洋 洋 ﹐ fu2 yun2 he2 yang2 yang2 願 因 通 我 辭 。 yuan4 yin1 tong1 wo3 ci2 飄 飄 不 可 寄 ﹐ piao1 piao1 bu4 ke3 ji4 徙 倚 徙 相 思 。 xi3 yi3 xi3 xiang1 si1 人 離 皆 復 會 ﹐ ren2 li2 jie1 fu4 hui4 君 獨 無 返 期 。 jun1 du2 wu2 fan3 qi1 自 君 之 出 矣 ﹐ zi4 jun1 zhi1 chu1 yi3 明 鏡 暗 不 治 。 ming2 jing4 an4 bu4 zhi4 思 君 如 流 水 ﹐ si1 jun1 ru2 liu2 shui3 何 有 窮 已 時 。 he2 you3 qiong2 yi3 shi2 p. 106 五 言 古 詩 wu3 yan2 gu3 shi1 王 粲 wang2 can4 七 哀 詩 qi1 ai1 shi1 Seven Sorrows 1. 1. 西 京 亂 無 象 ﹐ xi1 jing1 luan4 wu2 xiang4 豺 虎 方 遘 患 。 chai2 hu3 fang1 gou4 huan4 復 棄 中 國 去 ﹐ fu4 qi4 zhong1 guo2 qu4 遠 身 適 荊 蠻 。 yuan3 shen1 shi4 jing1 man2 親 戚 對 我 悲 ﹐ qin1 qi1 dui4 wo3 bei1 朋 友 相 追 攀 。 peng2 you3 xiang1 zhui1 pan1 出 門 無 所 見 ﹐ chu1 men2 wu2 suo3 jian4 白 骨 蔽 平 原 。 bai2 gu2 bi4 ping2 yuan2 路 有 飢 婦 人 ﹐ lu4 you3 ji1 fu4 ren2 抱 子 棄 草 間 。 bao4 zi3 qi4 cao3 jian1 顧 聞 號 泣 聲 ﹐ gu4 wen2 hao4 qi4 sheng1 揮 涕 獨 不 還 。 hui1 ti4 du2 bu4 hai2 未 知 身 死 處 ﹐ wei4 zhi1 shen1 si3 chu3 何 能 兩 相 完 。 he2 neng2 liang3 xiang1 wan2 驅 馬 棄 之 去 ﹐ qu1 ma3 qi4 zhi1 qu4 不 忍 聽 此 言 。 bu4 ren3 ting1 ci3 yan2 南 登 霸 陵 岸 ﹐ nan2 deng1 ba4 ling2 an4 回 首 望 長 安 。 hui2 shou3 wang4 chang2 an1 悟 彼 下 泉 人 ﹐ wu4 bi3 xia4 quan2 ren2 喟 然 傷 心 肝 。 kui4 ran2 shang1 xin1 gan1 2. 2. 荊 蠻 非 我 鄉 ﹐ jing1 man2 fei1 wo3 xiang1 何 為 久 滯 淫 。 he2 wei2 jiu3 zhi4 yin2 方 舟 泝 大 江 ﹐ fang1 zhou1 su4 da4 jiang1 日 暮 愁 我 心 。 ri4 mu4 chou2 wo3 xin1 山 岡 有 余 映 ﹐ shan1 gang1 you3 yu2 ying4 岩 阿 增 重 陰 。 yan2 a1 zeng1 zhong4 yin1 狐 狸 馳 赴 穴 ﹐ hu2 li2 chi2 fu4 xue2 飛 鳥 翔 故 林 。 fei1 niao3 xiang2 gu4 lin2 流 波 激 清 響 ﹐ liu2 bo1 ji1 qing1 xiang3 猴 猿 薊 岸 吟 。 hou2 yuan2 ji4 an4 yin2 迅 風 拂 裳 袂﹐ xun4 feng1 fu2 chang2 mei4 白 露 沾 衣 襟 。 bai2 lu4 zhan1 yi1 jin1 獨 夜 不 能 寐 ﹐ du2 ye4 bu4 neng2 mei4 攝 衣 其 撫 琴 。 she4 yi1 qi2 fu3 qin2 絲 桐 感 人 情 ﹐ si1 tong2 gan3 ren2 qing2 為 我 發 悲 音 。 wei2 wo3 fa1 bei1 yin1 羈 旅 無 終 極 ﹐ ji1 luu3 wu2 zhong1 ji2 懮 思 壯 難 任 。 you1 si1 zhuang4 nan2 ren4 p. 107 五 言 七 言 樂 府 five-seven-character yuefu 陳 琳 chen2 lin2 飲 馬 長 城 窟 行 yin3 ma3 chang2 cheng2 ku1 xing2 Song: I Watered My Horse at the Long Wall Caves 飲 馬 長 城 窟 ﹐ yin3 ma3 chang2 cheng2 ku1 水 寒 傷 馬 骨 。 shui3 han2 shang1 ma3 gu2 往 謂 長 城 吏 ﹐ wang3 wei4 chang2 cheng2 li4 慎 莫 稽 留 太 原 卒 。 shen4 mo4 ji1 liu2 tai4 yuan2 zu2 官 作 自 有 程 ﹐ guan1 zuo4 zi4 you3 cheng2 舉 筑 諧 汝 聲 。 ju3 zhu2 xie2 ru3 sheng1 男 兒 寧 當 格 斗 死 ﹐ nan2 er2 ning2 dang1 ge2 dou4 si3 何 能 怫 郁 筑 長 城。 he2 neng2 fu2 yu4 zhu2 chang2 cheng2 長 城 何 連 連 ﹐ chang2 cheng2 he2 lian2 lian2 連 連 三 千 裡。 lian2 lian2 san1 qian1 li3 邊 城 多 健 少 ﹐ bian1 cheng2 duo1 jian4 shao3 內 舍 多 寡 婦 。 nei4 she3 duo1 gua3 fu4 作 書 與 內 舍 ﹐ zuo4 shu1 yu3 nei4 she3 便 嫁 莫 留 住 。 bian4 jia4 mo4 liu2 zhu4 善 侍 新 姑 嫜 ﹐ shan4 shi4 xin1 gu1 zhang1 時 時 念 我 故 夫 子 。 shi2 shi2 nian4 wo3 gu4 fu1 zi3 報 書 往 邊 地 ﹐ bao4 shu1 wang3 bian1 di4 君 今 出 語 一 何 鄙 。 jun1 jin1 chu1 yu3 yi1 he2 bi3 身 在 禍 難 中 ﹐ shen1 zai4 huo4 nan2 zhong1 何 為 稽 留 他 家 子 。 he2 wei2 ji1 liu2 ta1 jia1 zi3 生 男 慎 莫 舉 ﹐ sheng1 nan2 shen4 mo4 ju3 生 女 哺 用 脯 。 sheng1 nuu3 bu3 yong4 pu2 君 獨 不 見 長 城 下 ﹐ jun1 du2 bu4 jian4 chang2 cheng2 xia4 死 人 骸 骨 相 拄 。 si3 ren2 hai2 gu2 xiang1 zhu3 結 發 行 事 君 ﹐ jie2 fa1 xing2 shi4 jun1 慊 慊 心 意 關 。 qian4 qian4 xin1 yi4 guan1 明 知 邊 地 苦 ﹐ ming2 zhi1 bian1 di4 ku3 賤 妾 何 能 久 自 全 。 jian4 qie4 he2 neng2 jiu3 zi4 quan2 p. 108 五 言 古 詩 ` five-character-old-style poem 劉 楨 liu2 zhen1 雜 詩 za2 shi1 Poem Without a Category 職 事 相 填 委 ﹐ zhi2 shi4 xiang1 tian2 wei3 文 墨 紛 消 散 。 wen2 mo4 fen1 xiao1 san3 馳 翰 未 暇 食 ﹐ chi2 han4 wei4 xia2 shi2 日 昃 不 知 晏 。 ri4 ze4 bu4 zhi1 yan4 沈 迷 簿 領 間 ﹐ shen3 mi2 bu4 ling3 jian1 回 回 自 昏 亂 。 hui2 hui2 zi4 hun1 luan4 釋 此 出 西 城 ﹐ shi4 ci3 chu1 xi1 cheng2 登 高 且 游 觀 。 deng1 gao1 qie3 you2 guan1 方 塘 含 白 水 ﹐ fang1 tang2 han2 bai2 shui3 中 有 鳧 與 雁 。 zhong1 you3 fu2 yu3 yan4 安 得 肅 肅 羽 ﹐ an1 de2 su4 su4 yu3 從 爾 浮 波 瀾 。 cong2 er3 fu2 bo1 lan2 p. 109 四 言 古 詩 four-character-old-style poem 仲 長 統 zhong4 chang2 tong3 見 志 詩 jian4 zhi4 shi1 Speaking My Mind 大 道 雖 夷 ﹐ da4 dao4 sui1 yi2 見 幾 者 寡 。 jian4 ji1 zhe3 gua3 任 意 無 非 ﹐ ren4 yi4 wu2 fei1 適 物 無 可 。 shi4 wu4 wu2 ke3 古 來 繞 繞 ﹐ gu3 lai2 rao4 rao4 委 曲 如 瑣 。 wei3 qu1 ru2 suo3 百 慮 為 何 ﹐ bai3 luu4 wei2 he2 至 要 在 我 。 zhi4 yao4 zai4 wo3 寄 愁 天 上 ﹐ ji4 chou2 tian1 shang4 埋 懮 地 下 。 mai2 you1 di4 xia4 叛 散 五 經 ﹐ pan4 san3 wu3 jing1 滅 棄 風 雅 。 mie4 qi4 feng1 ya3 百 家 雜 碎 ﹐ bai3 jia1 za2 sui4 請 用 從 火 。 qing3 yong4 cong2 huo3 抗 志 山 西 ﹐ kang4 zhi4 shan1 xi1 游 心 海 左 。 you2 xin1 hai3 zuo3 元 氣 為 舟 ﹐ yuan2 qi4 wei2 zhou1 微 風 為 柁 。 wei2 feng1 wei2 duo1 敖 翔 太 清 ﹐ ao2 xiang2 tai4 qing1 縱 意 容 冶 。 zong4 yi4 rong2 ye3 p. 110 五 言 古 詩 five-character-old-style poem 繆 襲 miao4 xi2 挽 歌 　 　 wan3 ge1 Poem in the Form of a Coffin-Puller's Song 生 時 游 國 都 ﹐ sheng1 shi2 you2 guo2 dou1 死 沒 棄 中 野 。 si3 mei2 qi4 zhong1 ye3 朝 發 高 堂 上 ﹐ chao2 fa1 gao1 tang2 shang4 暮 宿 黃 泉 下 。 mu4 su4 huang2 quan2 xia4 白 日 入 虞 淵 ﹐ bai2 ri4 ru4 yu2 yuan1 懸 車 息 駟 馬 。 xuan2 che1 xi2 si4 ma3 造 化 雖 神 明 ﹐ zao4 hua4 sui1 shen2 ming2 安 能 復 存 我 。 an1 neng2 fu4 cun2 wo3 形 容 稍 歇 滅 ﹐ xing2 rong2 shao1 xie1 mie4 齒 發 行 當 墮 。 chi3 fa1 xing2 dang1 duo4 自 古 皆 有 然 ﹐ zi4 gu3 jie1 you3 ran2 誰 能 離 此 者 。 shui2 neng2 li2 ci3 zhe3 p. 110 五 言 樂 府 five-character yue-fu 左 延 年 zuo3 yan2 nian2 從 軍 行 cong2 jun1 xing2 Call to Arms 苦 哉 邊 地 人 ﹐ ku3 zai1 bian1 di4 ren2 一 歲 三 從 軍 。 yi1 sui4 san1 cong2 jun1 三 子 到 燉 煌 ﹐ san1 zi3 dao4 dun4 huang2 二 子 詣 隴 西 。 er4 zi3 yi4 long3 xi1 五 子 遠 闕 去 ﹐ wu3 zi3 yuan3 que1 qu4 五 婦 皆 懷 身 。 wu3 fu4 jie1 huai2 shen1 p. 111 五 言 古 詩 five-character-old-style poem 曹 丕 cao2 pi1 芙 蓉 池 作 fu2 rong2 chi2 zuo4 Lotus Lake 乘 輦 夜 行 游 ﹐ cheng2 nian3 ye4 xing2 you2 逍 遙 步 西 園 。 xiao1 yao2 bu4 xi1 yuan2 雙 渠 相 灌 溉 ﹐ shuang1 qu2 xiang1 guan4 gai4 嘉 木 繞 通 川 。 jia1 mu4 rao4 tong1 chuan1 卑 枝 拂 羽 蓋 ﹐ bei1 zhi1 fu2 yu3 gai4 修 條 摩 蒼 天 。 xiu1 tiao2 mo2 cang1 tian1 驚 風 拂 輪 轂 ﹐ jing1 feng1 fu2 lun2 gu3 飛 鳥 翔 我 前 。 fei1 niao3 xiang2 wo3 qian2 丹 霞 夾 明 月 ﹐ dan1 xia2 jia2 ming2 yue4 華 星 出 雲 間 。 hua2 xing1 chu1 yun2 jian1 上 天 垂 光 彩 ﹐ shang4 tian1 chui2 guang1 cai3 五 色 一 何 鮮 。 wu3 se4 yi1 he2 xian1 壽 命 非 松 喬 ﹐ shou4 ming4 fei1 song1 qiao2 誰 能 得 神 仙 。 shui2 neng2 de2 shen2 xian1 遨 游 快 心 意 ﹐ ao2 you2 kuai4 xin1 yi4 保 己 終 百 年 。 bao3 ji3 zhong1 bai3 nian2 p. 111 五 言 古 詩 five-character-old-style poem 曹 植 cao2 zhi2 送 應 氏 二 首 其 一 song4 ying4 shi4 er4 shou3 qi2 yi1 Written on Parting from Mr. Ting 步 登 北 芒 阪 ﹐ bu4 deng1 bei3 mang2 ban3 遙 望 洛 陽 山 。 yao2 wang4 luo4 yang2 shan1 洛 陽 何 寂 寞 ﹗ luo4 yang2 he2 ji4 mo4 宮 室 盡 燒 焚 。 gong1 shi4 jin4 shao1 fen2 垣 牆 皆 頓 擗 ﹐ yuan2 qiang2 jie1 dun4 pi4 荊 棘 上 參 天 。 jing1 ji2 shang4 can1 tian1 不 見 舊 耆 老 ﹐ bu4 jian4 jiu4 qi2 lao3 但 睹 新 少 年 。 dan4 du3 xin1 shao3 nian2 側 足 無 行 徑 ﹐ ce4 zu2 wu2 xing2 jing4 荒 疇 不 復 田 。 huang1 chou2 bu4 fu4 tian2 游 子 久 不 歸 ﹐ you2 zi3 jiu3 bu4 gui1 不 識 陌 與 阡 。 bu4 shi4 mo4 yu3 qian1 中 野 何 蕭 條 ﹐ zhong1 ye3 he2 xiao1 tiao2 千 裡 無 人 煙 。 qian1 li3 wu2 ren2 yan1 念 我 平 常 居 ﹐ nian4 wo3 ping2 chang2 ju1 氣 結 不 能 言 。 qi4 jie2 bu4 neng2 yan2 p. 112 五 言 古 詩 five-character-old-style poem 曹 植 cao2 zhi2 棄 婦 篇 qi4 fu4 pian1 The Forsaken Wife 石 榴 植 前 庭 ﹐ shi2 liu2 zhi2 qian2 ting2 綠 葉 搖 縹 青 。 luu4 ye4 yao2 piao3 qing1 丹 華 灼 烈 烈 ﹐ dan1 hua2 zhuo2 lie4 lie4 璀 彩 有 光 榮 。 cui3 cai3 you3 guang1 rong2 光 榮 曄 流 離 ﹐ guang1 rong2 ye4 liu2 li2 可 以 戲 淑 靈 。 ke3 yi3 xi4 shu2 ling2 有 鳥 飛 來 集 ﹐ you3 niao3 fei1 lai2 ji2 拊 翼 以 悲 鳴 。 fu3 yi4 yi3 bei1 ming2 悲 鳴 夫 何 為 ﹐ bei1 ming2 fu1 he2 wei2 丹 華 實 不 成 。 dan1 hua2 shi2 bu4 cheng2 拊 心 長 嘆 息 ﹐ fu3 xin1 chang2 tan4 xi2 無 子 當 歸 寧 。 wu2 zi3 dang1 gui1 ning2 有 子 月 經 天 ﹐ you3 zi3 yue4 jing1 tian1 無 子 若 流 星 。 wu2 zi3 ruo4 liu2 xing1 天 月 相 終 始 ﹐ tian1 yue4 xiang1 zhong1 shi3 流 星 沒 無 精 。 liu2 xing1 mei2 wu2 jing1 棲 遲 失 所 宜 ﹐ qi1 chi2 shi1 suo3 yi2 下 與 瓦 石 並 。 xia4 yu3 wa3 shi2 bing4 懮 懷 從 中 來 ﹐ you1 huai2 cong2 zhong1 lai2 嘆 息 通 雞 鳴 。 tan4 xi2 tong1 ji1 ming2 反 側 不 能 寐 ﹐ fan3 ce4 bu4 neng2 mei4 逍 遙 于 前 庭 。 xiao1 yao2 yu2 qian2 ting2 踟 躕 還 入 房 ﹐ chi2 chu2 hai2 ru4 fang2 肅 肅 帷 幕 聲 。 su4 su4 wei2 mu4 sheng1 搴 帷 更 攝 帶 ﹐ qian1 wei2 geng4 she4 dai4 撫 節 彈 鳴 箏 。 fu3 jie2 dan4 ming2 zheng1 慷 慨 有 余 音 ﹐ kang1 kai4 you3 yu2 yin1 要 妙 悲 且 清 。 yao4 miao4 bei1 qie3 qing1 收 淚 長 嘆 息 ﹐ shou1 lei4 chang2 tan4 xi2 何 以 負 神 靈 。 he2 yi3 fu4 shen2 ling2 招 搖 待 霜 露 ﹐ zhao1 yao2 dai4 shuang1 lu4 何 必 春 夏 成 。 he2 bi4 chun1 xia4 cheng2 晚 獲 為 良 實 ﹐ wan3 huo4 wei2 liang2 shi2 顧 君 且 安 寧 。 gu4 jun1 qie3 an1 ning2 p. 113 五 言 古 詩 five-character-old-style poem 曹 植 cao2 zhi2 贈 白 馬 王 彪 （ 並 序 ） zeng4 bai2 ma3 wang2 biao1 (bing4 xu4) Presented to Piao, the Prince of Pai-ma 黃 初 四 年 五 月 ﹐ 白 馬 王 ､ 任 城 王 與 余 俱 朝 京 師 ﹐ 會 節 氣 。 到 洛 陽 ﹐ 任 城 王 薨 。 至 七 月 ﹐ 與 白 馬 王 還 國 。 後 有 司 以 二 王 歸 藩 ﹐ 道 路 宜 異 宿 止 。 意 每 恨 之 。 蓋 以 大 別 在 數 日 ﹐ 是 用 自 剖 ﹐ 與 王 辭 焉 ﹐ 憤 而 成 篇 。 huang2 chu1 si4 nian2 wu3 yue4 ﹐ bai2 ma3 wang2 ､ ren4 cheng2 wang2 yu3 yu2 ju1 chao2 jing1 shi1 ﹐hui4 jie2 qi4 。 dao4 luo4 yang2 ﹐ ren4 cheng2 wang2 hong1 。 zhi4 qi1 yue4 ﹐ yu3 bai2 ma3 wang2 hai2 guo2 。 hou4 you3 si1 yi3 er4 wang2 gui1 fan2 ﹐ dao4 lu4 yi2 yi4 su4 zhi3 。 yi4 mei3 hen4 zhi1 。 gai4 yi3 da4 bie2 zai4 shu4 ri4 ﹐ shi4 yong4 zi4 po3 ﹐yu3 wang2 ci2 yan1 ﹐fen4 er2 cheng2 pian1 。 謁 帝 承 明 廬 ﹐ ye4 di4 cheng2 ming2 lu2 逝 將 返 舊 疆 。 shi4 jiang1 fan3 jiu4 jiang1 清 晨 發 皇 邑 ﹐ qing1 chen2 fa1 huang2 yi4 日 夕 過 首 陽 。 ri4 xi4 guo4 shou3 yang2 伊 洛 廣 且 深 ﹐ yi1 luo4 guang3 qie3 shen1 欲 濟 川 無 梁 。 yu4 ji4 chuan1 wu2 liang2 泛 舟 越 洪 濤 ﹐ fan4 zhou1 yue4 hong2 tao1 怨 彼 東 路 長 。 yuan4 bi3 dong1 lu4 chang2 顧 瞻 戀 城 闕 ﹐ gu4 zhan1 lian4 cheng2 que1 引 領 情 內 傷 。 yin3 ling3 qing2 nei4 shang1 太 谷 何 寥 廓 ﹐ tai4 gu3 he2 liao2 kuo4 山 樹 郁 蒼 蒼 。 shan1 shu4 yu4 cang1 cang1 霖 雨 泥 我 涂 ﹐ lin2 yu3 ni2 wo3 tu2 流 潦 浩 縱 橫 。 liu2 liao2 hao4 zong4 heng2 中 逵 絕 無 軌 ﹐ zhong1 kui2 jue2 wu2 gui3 改 轍 登 高 岡 。 gai3 che4 deng1 gao1 gang1 修 阪 造 雲 日 ﹐ xiu1 ban3 zao4 yun2 ri4 我 馬 玄 以 黃 。 wo3 ma3 xuan2 yi3 huang2 玄 黃 猶 能 進 ﹐ xuan2 huang2 you2 neng2 jin4 我 思 穆 以 紆 。 wo3 si1 mu4 yi3 yu1 郁 紆 將 何 念 ﹖ yu4 yu1 jiang1 he2 nian4 親 愛 在 離 居 。 qin1 ai4 zai4 li2 ju1 本 圖 相 與 偕 ﹐ ben3 tu2 xiang1 yu3 xie2 中 更 不 克 俱 。 zhong1 geng4 bu4 ke4 ju1 鴟 梟 鳴 衡 軛 ﹐ chi1 xiao1 ming2 heng2 e4 豺 狼 當 路 衢 。 chai2 lang2 dang1 lu4 qu2 蒼 蠅 間 白 黑 ﹐ cang1 ying2 jian1 bai2 hei1 讒 巧 令 親 疏 。 chan2 qiao3 ling4 qin1 shu1 欲 還 絕 無 蹊 ﹐ yu4 hai2 jue2 wu2 xi1 攬 轡 止 踟 躕 。 lan3 pei4 zhi3 chi2 chu2 踟 躕 亦 何 留 ﹖ chi2 chu2 yi4 he2 liu2 相 思 無 終 極 。 xiang1 si1 wu2 zhong1 ji2 秋 風 發 微 涼 ﹐ qiu1 feng1 fa1 wei2 liang2 寒 蟬 鳴 我 側 。 han2 chan2 ming2 wo3 ce4 原 野 何 蕭 條 ﹐ yuan2 ye3 he2 xiao1 tiao2 白 日 忽 西 匿 。 bai2 ri4 hu1 xi1 ni4 歸 鳥 赴 喬 林 ﹐ gui1 niao3 fu4 qiao2 lin2 翩 翩 厲 羽 翼 。 pian1 pian1 li4 yu3 yi4 孤 獸 走 索 群 ﹐ gu1 shou4 zou3 suo3 qun2 銜 草 不 遑 食 。 xian2 cao3 bu4 huang2 shi2 感 物 傷 我 懷 ﹐ gan3 wu4 shang1 wo3 huai2 撫 心 長 太 息 。 fu3 xin1 chang2 tai4 xi2 太 息 將 何 為 ﹖ tai4 xi2 jiang1 he2 wei2 天 命 與 我 違 。 tian1 ming4 yu3 wo3 wei2 奈 何 念 同 生 ﹐ nai4 he2 nian4 tong2 sheng1 一 往 形 不 歸 。 yi1 wang3 xing2 bu4 gui1 孤 魂 翔 故 域 ﹐ gu1 hun2 xiang2 gu4 yu4 靈 柩 寄 京 師 。 ling2 jiu4 ji4 jing1 shi1 存 者 忽 復 過 ﹐ cun2 zhe3 hu1 fu4 guo4 亡 沒 身 自 衰 。 wang2 mei2 shen1 zi4 shuai1 人 生 處 一 世 ﹐ ren2 sheng1 chu3 yi1 shi4 去 若 朝 露 晞 。 qu4 ruo4 chao2 lu4 xi1 年 在 桑 榆 間 ﹐ nian2 zai4 sang1 yu2 jian1 影 響 不 能 追 。 ying3 xiang3 bu4 neng2 zhui1 自 顧 非 金 石 ﹐ zi4 gu4 fei1 jin1 shi2 咄 唶 令 心 悲 。 duo4 jie4 ling4 xin1 bei1 心 悲 動 我 神 ﹐ xin1 bei1 dong4 wo3 shen2 棄 置 莫 復 陳 。 qi4 zhi4 mo4 fu4 chen2 丈 夫 志 四 海 ﹐ zhang4 fu1 zhi4 si4 hai3 萬 裡 猶 比 鄰 。 wan4 li3 you2 bi3 lin2 恩 愛 苟 不 虧 ﹐ en1 ai4 gou3 bu4 kui1 在 遠 分 日 親 。 zai4 yuan3 fen1 ri4 qin1 何 必 同 衾 幬 ﹐ he2 bi4 tong2 qin1 chou2 然 後 展 殷 勤 ﹖ ran2 hou4 zhan3 yin1 qin2 懮 思 成 疾 疢 ﹐ you1 si1 cheng2 ji2 chen4 無 乃 兒 女 仁 。 wu2 nai3 er2 nuu3 ren2 倉 卒 骨 肉 情 ﹐ cang1 zu2 gu2 rou4 qing2 能 不 懷 苦 辛 ﹗ neng2 bu4 huai2 ku3 xin1 苦 辛 何 慮 思 ﹖ ku3 xin1 he2 luu4 si1 天 命 信 可 疑 。 tian1 ming4 xin4 ke3 yi2 虛 無 求 列 仙 ﹐ xu1 wu2 qiu2 lie4 xian1 松 子 久 吾 欺 。 song1 zi3 jiu3 wu2 qi1 變 故 在 斯 須 ﹐ bian4 gu4 zai4 si1 xu1 百 年 誰 能 持 ﹖ bai3 nian2 shui2 neng2 chi2 離 別 永 無 會 ﹐ li2 bie2 yong3 wu2 hui4 執 手 將 何 時 ﹖ zhi2 shou3 jiang1 he2 shi2 王 其 愛 玉 體 ﹐ wang2 qi2 ai4 yu4 ti3 俱 享 黃 發 期 。 ju1 xiang3 huang2 fa1 qi1 收 淚 即 長 路 ﹐ shou1 lei4 ji2 chang2 lu4 援 筆 從 此 辭 。 yuan2 bi3 cong2 ci3 ci2 p. 117 曹植 Cao2 zhi2 洛 神 賦 luo4 shen2 fu4 Rhyme-Prose on the Goddess of the Lo 黃初三年，余朝京師，還濟洛川。古人有言，斯水之臣，名曰宓妃。感宋玉對楚王神女之事，遂作斯賦。其詞曰： huang2 chu1 san1 nian2，yu2 chao2 jing1 shi1，hai2 ji4 luo4 chuan1。gu3 ren2 you3 yan2，si1 shui3 zhi1 chen2，ming2 yue1 mi4 fei1。 gan3 song4 yu4 dui4 chu3 wang2 shen2 nuu3 zhi1 shi4，sui4 zuo4 si1 fu4。qi2 ci2 yue1： 余從京域，言歸東藩。背伊闕，越轘轅，經通谷，陵景山。日既西傾，車殆馬煩。爾乃稅駕乎蘅皋，秣駟乎芝田。容與平陽林，流眄乎洛川。 yu2 cong2 jing1 yu4，yan2 gui1 dong1 fan2。bei4 yi1 que1，yue4 huan4 yuan2，jing1 tong1 gu3，ling2 jing3 shan1。 ri4 ji4 xi1 qing1，che1 dai4 ma3 fan2。er3 nai3 shui4 jia4 hu1 heng2 gao1，mo4 si4 hu1 zhi1 tian2。 rong2 yu3 ping2 yang2 lin2，liu2 mian3 hu1 luo4 chuan1。 於是精移神駭，忽焉思散，俯則未察，仰以殊觀：睹一麗人，于巖之畔。乃援御者而告之曰：爾有覿於彼者乎，彼何人斯，若此之豔也？御者對曰：臣聞河洛之神，名曰宓妃，然則君王所見，無乃是乎？其狀若何？臣願聞之。 yu2 shi4 jing1 yi2 shen2 hai4，hu1 yan1 si1 san3，fu3 ze2 wei4 cha2，yang3 yi3 shu1 guan1：du3 yi1 li4 ren2，yu2 yan2 zhi1 pan4。 nai3 yuan2 yu4 zhe3 er2 gao4 zhi1 yue1：er3 you3 di2 yu2 bi3 zhe3 hu1，bi3 he2 ren2 si1，ruo4 ci3 zhi1 yan4 ye3？ yu4 zhe3 dui4 yue1：chen2 wen2 he2 luo4 zhi1 shen2，ming2 yue1 mi4 fei1，ran2 ze2 jun1 wang2 suo3 jian4，wu2 nai3 shi4 hu1？ qi2 zhuang4 ruo4 he2？chen2 yuan4 wen2 zhi1。 余告之曰：其形也，翩若驚鴻，婉若游龍。榮曜秋菊，華茂春松，彷彿兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之迴雪，遠而望之，皎若太陽升朝霞，迫而察之，灼若芙蕖出淥波。襛纖得衷，修短合度，肩若削成，腰如約素，延頸秀項，皓質呈露，芳澤無加，鉛華弗御，雲髻峨峨，修眉聯娟，丹唇外朗，皓齒內鮮，明眸善睞，靨輔承權，瓖姿豔逸，儀靜體閑，柔情綽態，媚於語言，奇服曠世，骨像應圖，披羅衣之璀燦兮，珥瑤碧之華琚，載金翠之首飾，綴明珠以耀軀。踐遠遊之文履，曳霧綃之輕裾，微幽蘭之芳藹兮，步踟躕之山隅。於是忽焉縱體，以遨以嬉。左倚采旄，右蔭桂旗，攘皓腕於神滸兮，采湍瀨之玄芝。 yu2 gao4 zhi1 yue1：qi2 xing2 ye3，pian1 ruo4 jing1 hong2，wan3 ruo4 you2 long2。rong2 yao4 qiu1 ju2，hua2 mao4 chun1 song1， fang3 fu2 xi1 ruo4 qing1 yun2 zhi1 bi4 yue4，piao1 yao2 xi1 ruo4 liu2 feng1 zhi1 hui2 xue3， yuan3 er2 wang4 zhi1，jiao3 ruo4 tai4 yang2 sheng1 zhao1 xia2，po4 er2 cha2 zhi1，zhuo2 ruo4 fu2 qu2 chu1 lu4 bo1。 nong2 xian1 de2 zhong1，xiu1 duan3 he2 du4，jian1 ruo4 xue1 cheng2，yao1 ru2 yue1 su4，yan2 jing3 xiu4 xiang4，hao4 zhi2 cheng2 lu4， fang1 ze2 wu2 jia1，qian1 hua2 fu2 yu4，yun2 ji4 e2 e2，xiu1 mei2 lian2 juan1，dan1 chun2 wai4 lang3，hao4 chi3 nei4 xian1， ming2 mou2 shan4 lai4，ye4 fu3 cheng2 quan2，xiang1 zi1 yan4 yi4，yi2 jing4 ti3 xian2，rou2 qing2 chuo4 tai4，mei4 yu2 yu3 yan2， qi2 fu2 kuang4 shi4，gu2 xiang4 ying4 tu2，pi1 luo2 yi1 zhi1 cui3 can4 xi1，er3 yao2 bi4 zhi1 hua2 ju1， zai4 jin1 cui4 zhi1 shou3 shi4，zhui4 ming2 zhu1 yi3 yao4 qu1。jian4 yuan3 you2 zhi1 wen2 luu3，yi4 wu4 xiao1 zhi1 qing1 ju1， wei2 you1 lan2 zhi1 fang1 ai3 xi1，bu4 chi2 chu2 zhi1 shan1 yu2。yu2 shi4 hu1 yan1 zong4 ti3，yi3 ao2 yi3 xi1。 zuo3 yi3 cai3 mao2，you4 yin4 gui4 qi2，rang2 hao4 wan4 yu2 shen2 hu3 xi1，cai3 tuan1 lai4 zhi1 xuan2 zhi1。 余情悅其淑美兮，心振蕩而不怡。無良媒以接歡兮，託微波而通辭。願誠素之先達兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌習禮而明詩。抗瓊珶以和予兮，指潛淵而為期。報眷眷之款實兮，懼斯靈之我欺。感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。收和顏而靜志兮，申禮防以自持。 yu2 qing2 yue4 qi2 shu2 mei3 xi1，xin1 zhen4 dang4 er2 bu4 yi2。wu2 liang2 mei2 yi3 jie1 huan1 xi1，tuo1 wei2 bo1 er2 tong1 ci2。 yuan4 cheng2 su4 zhi1 xian1 da2 xi1，jie3 yu4 pei4 yi3 yao4 zhi1。jie1 jia1 ren2 zhi1 xin4 xiu1，qiang1 xi2 li3 er2 ming2 shi1。 kang4 qiong2 di4 yi3 he2 yu2 xi1，zhi3 qian2 yuan1 er2 wei2 qi1。bao4 juan4 juan4 zhi1 kuan3 shi2 xi1，ju4 si1 ling2 zhi1 wo3 qi1。 gan3 jiao1 fu3 zhi1 qi4 yan2 xi1，chang4 you2 yu4 er2 hu2 yi2。shou1 he2 yan2 er2 jing4 zhi4 xi1，shen1 li3 fang2 yi3 zi4 chi2。 於是洛靈感焉，徙倚傍偟，神光離合，乍陰乍陽。竦輕軀以鶴立，若將飛而未翔，踐椒塗之郁烈，步蘅薄而流芳。超長吟以永慕兮，聲哀厲而彌長。 yu2 shi4 luo4 ling2 gan3 yan1，xi3 yi3 bang4 huang2，shen2 guang1 li2 he2，zha4 yin1 zha4 yang2。 song3 qing1 qu1 yi3 hao2 li4，ruo4 jiang1 fei1 er2 wei4 xiang2，jian4 jiao1 tu2 zhi1 yu4 lie4，bu4 heng2 bo2 er2 liu2 fang1。 chao1 chang2 yin2 yi3 yong3 mu4 xi1，sheng1 ai1 li4 er2 mi2 chang2。 爾乃眾靈雜遝，命儔嘯侶，或戲清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽。從南湘之二妃，攜漢濱之游女。歎匏瓜之無匹兮，詠牽牛之獨處。揚清褂之猗靡兮，翳修袖以延佇。 er3 nai3 zhong4 ling2 za2 ta4，ming4 chou2 xiao4 luu3，huo4 xi4 qing1 liu2，huo4 xiang2 shen2 zhu3，huo4 cai3 ming2 zhu1，huo4 shi2 cui4 yu3。 cong2 nan2 xiang1 zhi1 er4 fei1，xie2 han4 bin1 zhi1 you2 nuu3。tan4 pao2 gua1 zhi1 wu2 pi3 xi1，yong3 qian1 niu2 zhi1 du2 chu3。 yang2 qing1 gua4 zhi1 yi1 mi2 xi1，yi4 xiu1 xiu4 yi3 yan2 zhu4。 體迅飛鳧，飄忽若神，陵波微步，羅襪生塵，動無常則，若危若安，進止難期，若往若還。轉眄流精，光閏玉顏，含辭未吐，氣若幽蘭。華容婀娜，令我忘餐。於是屏翳收風，川后靜波。憑夷鳴鼓，女媧清歌。騰文魚以警乘，鳴玉鸞以偕逝，六龍儼其齊首，載雲車之容裔。鯨鯢踊而夾轂，水禽翔而為衛。 ti3 xun4 fei1 fu2，piao1 hu1 ruo4 shen2，ling2 bo1 wei2 bu4，luo2 wa4 sheng1 chen2，dong4 wu2 chang2 ze2，ruo4 wei2 ruo4 an1， jin4 zhi3 nan2 qi1，ruo4 wang3 ruo4 hai2。zhuan3 mian3 liu2 jing1，guang1 run4 yu4 yan2，han2 ci2 wei4 tu3，qi4 ruo4 you1 lan2。 hua2 rong2 e1 nuo2，ling4 wo3 wang4 can1。yu2 shi4 ping2 yi4 shou1 feng1，chuan1 hou4 jing4 bo1。ping2 yi2 ming2 gu3，nuu3 wa1 qing1 ge1。 teng2 wen2 yu2 yi3 jing3 cheng2，ming2 yu4 luan2 yi3 xie2 shi4，liu4 long2 yan3 qi2 qi2 shou3，zai4 yun2 che1 zhi1 rong2 yi4。 jing1 ni2 yong3 er2 jia2 gu3，shui3 qin2 xiang2 er2 wei2 wei4。 於是越北沚，過南岡，紆素嶺，迴清陽。動朱唇以徐言，陳交接之大綱，恨人神之道殊兮，怨盛年之莫當。抗羅袂以掩涕兮，浪流襟之浪浪。悼良會之永絕兮，哀一逝而異鄉。無微情以效愛兮，獻江南之明璫。雖潛處於太陰，長寄心於君王。忽不悟其中所舍，悵神宵而蔽光。 yu2 shi4 yue4 bei3 zhi3，guo4 nan2 gang1，yu1 su4 ling3，hui2 qing1 yang2。 dong4 zhu1 chun2 yi3 xu2 yan2，chen2 jiao1 jie1 zhi1 da4 gang1，hen4 ren2 shen2 zhi1 dao4 shu1 xi1，yuan4 sheng4 nian2 zhi1 mo4 dang1。 kang4 luo2 mei4 yi3 yan3 ti4 xi1，lang4 liu2 jin1 zhi1 lang4 lang4。dao4 liang2 hui4 zhi1 yong3 jue2 xi1，ai1 yi1 shi4 er2 yi4 xiang1。 wu2 wei2 qing2 yi3 xiao4 ai4 xi1，xian4 jiang1 nan2 zhi1 ming2 dang1。sui1 qian2 chu3 yu2 tai4 yin1，chang2 ji4 xin1 yu2 jun1 wang2。 hu1 bu4 wu4 qi2 zhong1 suo3 she3，chang4 shen2 xiao1 er2 bi4 guang1。 於是背下陵高，足往神留，遺情想像，顧望懷愁。冀靈體之復形，御輕舟而上溯。浮長川而忘反，思綿綿而增慕。夜耿耿而不寐，霑露霜而至曙。命僕夫而就駕，吾將歸乎東路。攬騑轡以抗策，悵盤桓而不能去。 yu2 shi4 bei4 xia4 ling2 gao1，zu2 wang3 shen2 liu2，yi2 qing2 xiang3 xiang4，gu4 wang4 huai2 chou2。 ji4 ling2 ti3 zhi1 fu4 xing2，yu4 qing1 zhou1 er2 shang4 su4。fu2 chang2 chuan1 er2 wang4 fan3，si1 mian2 mian2 er2 zeng1 mu4。 ye4 geng3 geng3 er2 bu4 mei4，zhan1 lu4 shuang1 er2 zhi4 shu4。ming4 pu2 fu1 er2 jiu4 jia4，wu2 jiang1 gui1 hu1 dong1 lu4。 lan3 fei1 pei4 yi3 kang4 ce4，chang4 pan2 huan2 er2 bu4 neng2 qu4。