Chapter 5 Du Fu p. 93 五言古詩 Five-character old-style poem 杜甫 Du Fu Northward Journey 北征 bei3 zheng1 皇 帝 二 載 春﹐ huang2 di4 er4 zai4 chun1 閏 八 月 初 吉。 run4 ba1 yue4 chu1 ji2 杜 子 將 北 征﹐ du4 zi3 jiang1 bei3 zheng1 蒼 茫 問 家 室。 cang1 mang2 wen4 jia1 shi4 維 時 遭 艱 虞﹐ wei2 shi2 zao1 jian1 yu2 朝 野 少 暇 日。 chao2 ye3 shao3 xia2 ri4 顧 慚 恩 私 被﹐ gu4 can2 en1 si1 pi1 詔 許 歸 蓬 蓽。 zhao4 xu3 gui1 peng2 bi4 拜 辭 詣 闕 下﹐ bai4 ci2 yi4 que1 xia4 怵 惕 久 未 出。 chu4 ti4 jiu3 wei4 chu1 雖 乏 諫 諍 姿﹐ sui1 fa2 jian4 zheng1 zi1 恐 君 有 遺 失。 kong3 jun1 you3 yi2 shi1 君 誠 中 興 主﹐ jun1 cheng2 zhong1 xing1 zhu3 經 緯 固 密 勿。 jing1 wei3 gu4 mi4 wu4 東 胡 反 未 已﹐ dong1 hu2 fan3 wei4 yi3 臣 甫 憤 所 切。 chen2 fu3 fen4 suo3 qie1 揮 涕 戀 行 在﹐ hui1 ti4 lian4 xing2 zai4 道 途 猶 恍 惚。 dao4 tu2 you2 huang3 hu1 乾 坤 含 瘡 痍﹐ gan1 kun1 han2 chuang1 yi2 憂 虞 何 時 畢﹖ you1 yu2 he2 shi2 bi4 靡 靡 踰 阡 陌﹐ mi2 mi2 yu2 qian1 mo4 人 煙 眇 蕭 瑟。 ren2 yan1 miao3 xiao1 se4 所 遇 多 被 傷﹐ suo3 yu4 duo1 bei4 shang1 呻 吟 更 流 血。 shen1 yin2 geng4 liu2 xie3 迴 首 鳳 翔 縣﹐ hui2 shou3 feng4 xiang2 xian4 旌 旗 晚 明 滅。 jing1 qi2 wan3 ming2 mie4 前 登 寒 山 重﹐ qian2 deng1 han2 shan1 chong2 屢 得 飲 馬 窟。 luu3 de2 yin3 ma3 ku1 邠 郊 入 地 底﹐ bin1 jiao1 ru4 di4 di3 涇 水 中 蕩 潏。 jing1 shui3 zhong1 dang4 jue2 猛 虎 立 我 前﹐ meng3 hu3 li4 wo3 qian2 蒼 崖 吼 時 裂。 cang1 ya2 hou3 shi2 lie4 菊 垂 今 秋 花﹐ ju2 chui2 jin1 qiu1 hua1 石 載 古 車 轍。 shi2 zai4 gu3 che1 che4 青 雲 動 高 興﹐ qing1 yun2 dong4 gao1 xing4 幽 事 亦 可 悅。 you1 shi4 yi4 ke3 yue4 山 果 多 瑣 細﹐ shan1 guo3 duo1 suo3 xi4 羅 生 雜 橡 栗。 luo2 sheng1 za2 xiang4 li4 或 紅 如 丹 砂﹐ huo4 hong2 ru2 dan1 sha1 或 黑 如 點 漆。 huo4 hei1 ru2 dian3 qi1 雨 露 之 所 濡﹐ yu3 lu4 zhi1 suo3 ru2 甘 苦 齊 結 實。 gan1 ku3 qi2 jie2 shi2 緬 思 桃 源 內﹐ mian3 si1 tao2 yuan2 nei4 益 嘆 身 世 拙。 yi4 tan4 shen1 shi4 zhuo2 坡 陀 望 鄜 時﹐ po1 tuo2 wang4 fu1 shi2 巖 谷 互 出 沒。 yan2 gu3 hu4 chu1 mo4 我 行 已 水 濱﹐ wo3 xing2 yi3 shui3 bin1 我 僕 猶 木 末。 wo3 pu2 you2 mu4 mo4 鴟 鳥 鳴 黃 桑﹐ chi1 niao3 ming2 huang2 sang1 野 鼠 拱 亂 穴。 ye3 shu3 gong3 luan4 xue2 夜 深 經 戰 場﹐ ye4 shen1 jing1 zhan4 chang2 寒 月 照 白 骨。 han2 yue4 zhao4 bai2 gu2 潼 關 百 萬 師﹐ tong2 guan1 bai3 wan4 shi1 往 者 散 何 卒。 wang3 zhe3 san3 he2 zu2 遂 令 半 泰 民﹐ sui4 ling4 ban4 tai4 min2 殘 害 為 異 物。 can2 hai4 wei2 yi4 wu4 況 我 墮 胡 塵﹐ kuang4 wo3 duo4 hu2 chen2 及 歸 盡 華 髮。 ji2 gui1 jin4 hua2 fa3 經 年 至 茅 屋﹐ jing1 nian2 zhi4 mao2 wu1 妻 子 衣 百 結。 qi1 zi3 yi1 bai3 jie2 慟 哭 松 聲 迴﹐ tong4 ku1 song1 sheng1 hui2 悲 泉 共 幽 咽。 bei1 quan2 gong4 you1 yan4 平 生 所 驕 兒﹐ ping2 sheng1 suo3 jiao1 er2 顏 色 白 似 雪。 yan2 se4 bai2 si4 xue3 見 耶 背 面 啼﹐ jian4 ye1 bei4 mian4 ti2 垢 膩 腳 不 襪。 gou4 ni4 jiao3 bu2 wa4 床 前 兩 小 女﹐ chuang2 qian2 liang3 xiao3 nuu3 補 綻 才 過 膝。 bu3 zhan4 cai2 guo4 海 圖 坼 波 濤﹐ hai3 tu2 che4 bo1 tao1 舊 繡 移 曲 折。 jiu4 xiu4 yi2 qu1 zhe2 天 吳 及 紫 鳳﹐ tian1 wu2 ji2 zi3 feng4 顛 倒 在 短 褐。 dian1 dao3 zai4 duan3 he2 老 夫 情 懷 惡﹐ lao3 fu1 qing2 huai2 e4 嘔 泄 臥 數 日。 ou3 xie4 wo4 shu4 ri4 那 無 囊 中 帛﹐ na3 wu2 nang2 zhong1 bo2 救 汝 含 凜 慄。 jiu4 ru3 han2 lin3 li4 粉 黛 亦 解 苞﹐ fen3 dai4 yi4 jie3 bao1 裘 綢 稍 羅 列。 qiu2 chou2 shao1 luo2 lie4 瘦 妻 面 復 光﹐ shou4 qi1 mian4 fu4 guang1 痴 女 頭 自 櫛。 chi1 nuu3 tou2 zi4 jie2 學 母 無 不 為﹐ xue2 mu3 wu2 bu2 wei2 曉 妝 隨 手 抹。 xiao3 zhuang1 sui2 shou3 mo3 移 時 施 朱 鉛﹐ yi2 shi2 shi1 zhu1 qian1 狼 籍 畫 眉 闊。 lang2 ji2 hua4 mei2 kuo4 生 還 對 童 稚﹐ sheng1 hai2 dui4 tong2 zhi4 似 欲 忘 飢 渴。 si4 yu4 wang4 ji1 ke3 問 事 競 挽 鬚﹐ wen4 shi4 jing4 wan3 xu1 誰 能 即 瞋 喝。 shui2 neng2 ji2 chen1 he1 翻 思 在 賊 愁﹐ fan1 si1 zai4 zei2 chou2 甘 受 雜 亂 聒。 gan1 shou4 za2 luan4 gua1 新 歸 且 慰 意﹐ xin1 gui1 qie3 wei4 yi4 生 理 焉 得 說。 sheng1 li3 yan1 de2 shuo1 至 尊 尚 蒙 塵﹐ zhi4 zun1 shang4 meng2 chen2 幾 日 休 練 卒。 ji1 ri4 xiu1 lian4 zu2 仰 觀 天 色 改﹐ yang3 guan1 tian1 se4 gai3 坐 覺 妖 氣 豁。 zuo4 jue2 yao1 qi4 huo1 陰 風 西 北 來﹐ yin1 feng1 xi1 bei3 lai2 慘 澹 隨 回 紇。 can3 dan4 sui2 hui2 he2 其 王 願 助 順﹐ qi2 wang2 yuan4 zhu4 shun4 其 俗 喜 馳 突。 qi2 su2 xi3 chi2 tu2 送 兵 五 千 人﹐ song4 bing1 wu3 qian1 ren2 驅 馬 一 萬 匹。 qu1 ma3 yi1 wan4 pi3 此 輩 少 為 貴﹐ ci3 bei4 shao3 wei2 gui4 四 方 服 勇 決。 si4 fang1 fu2 yong3 jue2 所 用 皆 鷹 騰﹐ suo3 yong4 jie1 ying1 teng2 破 敵 過 箭 疾。 po4 di2 guo4 jian4 ji2 聖 心 頗 虛 佇﹐ sheng4 xin1 po3 xu1 zhu4 時 議 氣 欲 奪。 shi2 yi4 qi4 yu4 duo2 伊 洛 指 掌 收﹐ yi1 luo4 zhi3 zhang3 shou1 西 京 不 足 拔。 xi1 jing1 bu2 zu2 ba2 官 軍 請 深 入﹐ guan1 jun1 qing3 shen1 ru4 蓄 銳 可 俱 發。 xu4 rui4 ke3 ju1 fa1 此 舉 開 青 徐﹐ ci3 ju3 kai1 qing1 xu2 旋 瞻 略 恆 碣。 xuan2 zhan1 lue4 heng2 jie2 昊 天 積 霜 露﹐ hao4 tian1 ji1 shuang1 lu4 正 氣 有 肅 殺。 zheng4 qi4 you3 su4 sha1 禍 轉 亡 胡 期﹐ huo4 zhuan3 wang2 hu2 qi2 勢 成 擒 胡 月。 shi4 cheng2 qin2 hu2 yue4 胡 命 其 能 久﹐ hu2 ming4 qi2 neng2 jiu3 皇 綱 未 宜 絕。 huang2 gang1 wei4 yi2 jue2 憶 昨 狼 狽 初﹐ yi4 zuo2 lang2 bei4 chu1 事 與 古 先 別。 shi4 yu3 gu3 xian1 bie2 姦 臣 竟 葅 醢﹐ jian1 chen2 jing4 ju1 hai3 同 惡 隨 蕩 析。 tong2 e4 sui2 dang4 xi1 不 聞 夏 殷 衰﹐ bu2 wen2 xia4 yin1 shuai1 中 自 誅 褒 妲。 zhong1 zi4 zhu1 bao1 da2 周 漢 獲 再 興﹐ zhou1 han4 huo4 zai4 xing4 宣 光 果 明 哲。 xuan1 guang1 guo3 ming2 zhe2 桓 桓 陳 將 軍﹐ huan2 huan2 chen2 jiang1 jun1 仗 鉞 奮 忠 烈。 zhang4 yue4 fen4 zhong1 lie4 微 爾 人 盡 非﹐ wei2 er3 ren2 jin4 fei1 于 今 國 猶 活。 yu2 jin1 guo2 you2 huo2 淒 涼 大 同 殿﹐ qi1 liang2 da4 tong2 dian4 寂 寞 白 獸 闥。 ji2 mo4 bai2 shou4 ta4 園 陵 固 有 神﹐ yuan2 ling2 gu4 you3 shen2 掃 灑 數 不 缺。 sao3 sa3 shu4 bu2 que1 煌 煌 太 宗 業﹐ huang2 huang2 tai4 zong1 ye4 樹 立 甚 宏 達。 shu4 li4 shen4 hong2 da2 ***************************************************** p. 112 五言古詩 Five-character old-style poem 杜甫 Du Fu The officer at Stone Moat 石壕吏 shi2 hao2 li4 暮 投 石 壕 村， mu4 tou2 shi2 hao2 cun1 有 吏 夜 捉 人。 you3 li4 ye4 zhuo1 ren2 老 翁 踰 牆 走， lao3 weng1 yu2 qiang2 zou3 老 婦 出 門 看。 lao3 fu4 chu1 men2 kan4 吏 呼 一 何 怒， li4 hu1 yi1 he2 nu4 婦 啼 一 何 苦。 fu4 ti2 yi1 he2 ku3 聽 婦 前 致 詞： ting1 fu4 qian2 zhi4 ci2 三 男 夜 城 戍， san1 nan2 ye4 cheng2 shu4 一 男 附 書 至， yi1 nan2 fu4 shu1 zhi4 二 男 新 戰 死， er4 nan2 xin1 zhan4 si3 存 者 且 偷 生， cun2 zhe3 qie3 tou1 sheng1 死 者 長 已 矣。 si3 zhe3 chang2 yi3 yi3 室 中 更 無 人， shi4 zhong1 geng4 wu2 ren2 唯 有 乳 下 孫。 wei2 you3 ru3 xia4 sun1 有 孫 母 未 去， you3 sun1 mu3 wei4 qu4 出 入 無 完 裙。 chu1 ru4 wu2 wan2 qun2 老 嫗 力 雖 衰， lao3 yu4 li4 sui1 shuai1 請 從 吏 夜 歸。 qing3 cong2 li4 ye4 gui1 急 應 河 陽 役， ji2 ying4 he2 yang2 yi4 猶 得 備 晨 炊。 you2 de2 bei4 chen2 chui1 夜 久 語 聲 絕， ye4 jiu3 yu3 sheng1 jue2 如 聞 泣 幽 咽。 ru2 wen2 qi4 you1 yan4 天 明 登 前 途， tian1 ming2 deng1 qian2 tu2 獨 與 老 翁 別。 du2 yu3 lao3 weng1 bie2 ************************************************ p. 115 七言古詩 Seven-character old-style poem 杜甫 Du Fu Grieving about Green Slope 悲青【阪】 bei1 qing1 ban 3 我 軍 青 【阪】 在 東 門﹐ wo3 jun1 qing1 ban3 zai4 dong1 men2 天 寒 飲 馬 太 白 窟。 tian1 han2 yin3 ma3 tai4 bai2 ku1 黃 頭 奚 兒 日 向 西﹐ huang2 tou2 xi1 er2 ri4 xiang4 xi1 數 騎 彎 弓 敢 馳 突。 shu4 qi2 wan1 gong1 gan3 chi2 tu2 山 雪 河 冰 野 蕭 飋﹐ shan1 xue3 he2 bing1 ye3 xiao1 se4 青 是 煙 風 白 人 骨。 qing1 shi4 yan1 feng1 bai2 ren2 gu2 焉 得 附 書 與 我 軍﹐ yan1 de2 fu4 shu1 yu3 wo3 jun1 忍 待 明 年 莫 倉 卒。 ren3 dai4 ming2 nian2 mo4 cang1 zu2 ******************************************** p.117 五言律詩 Five-character-regular-verse 杜甫 Du Fu Spring View 春 望 chun1 wang4 國 破 山 河 在， guo2 po4 shan1 he2 zai4 城 春 草 木 深。 cheng2 chun1 cao3 mu4 shen1 感 時 花 濺 淚， gan3 shi2 hua1 jian4 lei4 恨 別 鳥 驚 心。 hen4 bie2 niao3 jing1 xin1 烽 火 連 三 月， feng1 huo3 lian2 san1 yue4 家 書 抵 萬 金。 jia1 shu1 di3 wan4 jin1 白 頭 搔 更 短， bai2 tou2 sao1 geng4 duan3 渾 欲 不 勝 簪。 hun2 yu4 bu2 sheng4 zan1 *************************************** p. 118 七言律詩 Seven-character-regular-verse 杜甫 Du Fu I hear that goverment trops have recovered He-nan and He-bei 聞官軍收河南河北 wen2 guan1 jun1 shou1 he2 nan2 he2 bei3 劍 外 忽 傳 收 薊 北， jian4 wai4 hu1 chuan2 shou1 ji4 bei3 初 聞 涕 淚 滿 衣 裳。 chu1 wen2 ti4 lei4 man3 yi1 chang2 卻 看 妻 子 愁 何 在？ que4 kan4 qi1 zi3 chou2 he2 zai4 漫 卷 詩 書 喜 欲 狂。 man4 juan3 shi1 shu1 xi3 yu4 kuang2 白 日 放 歌 須 縱 酒， bai2 ri4 fang4 ge1 xu1 zong4 jiu3 青 春 作 伴 好 還 鄉。 qing1 chun1 zuo4 ban4 hao3 huan2 xiang1 即 從 巴 峽 穿 巫 峽， ji2 cong2 ba1 xia2 chuan1 wu1 xia2 便 下 襄 陽 向 洛 陽。 bian4 xia4 xiang1 yang2 xiang4 luo4 yang2 余 田 園 在 東 京。 yu2 tian2 yuan2 zai4 dong1 jing1