Chapter 4 Li Bai p.53 五言絕句 Five-character-quatrain 李白 Li Bai Feeling of grief 怨情 yuan4 qing2 美人捲珠簾， mei3 ren2 juan3 zhu1 lian2 深坐嚬蛾眉。 shen1 pin2 cu4 e2 mei2 但見淚痕濕， dan4 jian4 lei4 hen2 shi1 不知心恨誰。 bu2 zhi1 xin1 hen4 shui2 *************************** p. 57 五言絕句 Five-character-quatrain 李白 Li Bai Thoughts on a quiet night 靜夜思 jing4 ye4 si1 床前明月光， chuang2 qian2 ming2 yue4 guang1 疑是地上霜。 yi2 shi4 di4 shang4 shuang1 舉頭望明月， ju3 tou2 wang4 ming2 yue4 低頭思故鄉。 di1 tou2 si1 gu4 xiang1 ***************************** p. 58 五言絕句 Five-character-quatrain 李白 Li Bai Misery Pavilion 勞勞亭 lao2 lao2 ting2 天下傷心處﹐ tian1 xia4 shang1 xin1 chu3 勞勞送客亭。 lao2 lao2 song4 ke4 ting2 春風知別苦﹐ chun1 feng1 zhi1 bie2 ku3 不遣柳條青。 bu2 qian3 liu3 tiao2 qing1 ******************************** p. 59-61 五言古詩 Five-character-ancient-verse 李白 Li Bai From Old airs No.1 古風其一 ` Gu3 feng1 qi2 yi1 大雅久不作。 da4 ya3 jiu3 bu2 zuo4 吾衰竟誰陳。 wu2 shuai1 jing4 shui2 chen2 王風委蔓草。 wang2 feng1 wei3 man4 cao3 戰國多荊榛。 zhan4 guo2 duo1 jing1 zhen1 龍虎相啖食。 long2 hu3 xiang1 dan4 shi2 兵戈逮狂秦。 bing1 ge1 dai3 kuang2 qin2 正聲何微茫。 zheng4 sheng1 he2 wei2 mang2 哀怨起騷人。 ai1 yuan4 qi3 sao1 ren2 揚馬激頹波。 yang2 ma3 ji1 tui2 bo1 開流蕩無垠。 kai1 liu2 dang4 wu2 yin2 廢興雖萬變。 fei4 xing4 sui1 wan4 bian4 憲章亦已淪。 xian4 zhang1 yi4 yi3 lun2 自從建安來。 zi4 cong2 jian4 an1 lai2 綺麗不足珍。 qi3 li4 bu2 zu2 zhen1 聖代複元古。 sheng4 dai4 fu4 yuan2 gu3 垂衣貴清真。 chui2 yi1 gui4 qing1 zhen1 群才屬休明。 qun2 cai2 shu3 xiu1 ming2 乘運共躍鱗。 cheng2 yun4 gong4 yue4 lin2 文質相炳煥。 wen2 zhi2 xiang1 bing3 huan4 眾星羅秋旻。 zhong4 xing1 luo2 qiu1 ming3 我志在刪述。 wo3 zhi4 zai4 shan1 shu4 垂輝映千春。 chui2 hui1 ying4 qian1 chun1 希聖如有立。 xi1 sheng4 ru2 you3 li4 絕筆于獲麟。 jue2 bi3 yu2 huo4 lin2 ***************************** p. 66 五言古詩 Five-character-ancient-verse 李白 Li Bai From Old airs No. 47 古風其四十七 gu3 feng1 qi2 si4 shi2 qi1 桃花開東園。 tao2 hua1 kai1 dong1 yuan2 含笑夸白日。 han2 xiao4 kua1 bai2 ri4 偶蒙東風榮。 ou3 meng2 dong1 feng1 rong2 生此艷陽質。 sheng1 ci3 yan4 yang2 zhi2 豈無佳人色。 qi3 wu2 jia1 ren2 se4 但恐花不實。 dan4 kong3 hua1 bu2 shi2 宛轉龍火飛。 wan3 zhuan3 long2 huo3 fei1 零落早相失。 ling2 luo4 zao3 xiang1 shi1 詎知南山松。 ju4 zhi1 nan2 shan1 song1 獨立自蕭瑟。 du2 li4 zi4 xiao1 se4 ********************************** p.69 五言古詩 Five-character-ancient-verse 李白 Li Bai Pouring a drink alone under the moon 月下獨酌 yue4 xia4 du2 zhuo2 花間一壺酒， hua1 jian1 yi1 hu2 jiu3 獨酌無相親； du2 zhuo2 wu2 xiang1 qing4 舉杯邀明月， ju3 bei1 yao1 ming2 yue4 對影成三人。 dui4 ying3 cheng2 san1 ren2 月既不解飲， yue4 ji4 bu2 jie3 yin3 影徒隨我身； ying3 tu2 sui2 wo3 shen1 暫伴月將影， zan4 ban4 yue4 jiang1 ying3 行樂須及春。 xing2 le4 xu1 ji2 chun1 我歌月徘徊， wo3 ge1 yue4 pai2 huai2 我舞影零亂； wo3 wu3 ying3 ling2 luan4 醒時同交歡， xing3 shi2 tong2 jiao1 huan1 醉後各分散。 zui4 hou4 ge4 fen1 san3 永結無情遊， yong3 jie2 wu2 qing2 you2 相期邈雲漢。 xiang1 qi2 miao3 yun2 han4 ************************************ p.72 七言古詩 Seven-character-ancient-verse 李白 Li Bai With some wine in my hand, I put a question to the moon: My old friend Ga Zhuin had me put the question to it 把酒問月﹕故人賈淳令予問之 ba3 jiu3 wen4 yue4 gu4 ren2 jia3 chun2 ling4 yu2 wen4 zhi1 青天有月來幾時。 qing1 tian1 you3 yue4 lai2 ji3 shi2 我今停杯一問之。 wo3 jin1 ting2 bei1 yi1 wen4 zhi1 人攀明月不可得。 ren2 pan1 ming2 yue4 bu2 ke3 de2 月行卻與人相隨。 yue4 xing2 que4 yu3 ren2 xiang1 sui2 皎如飛鏡臨丹闕。 jiao3 ru2 fei1 jing4 lin2 dan1 que1 綠煙滅盡清輝發。 luu4 yan1 mie4 jin4 qing1 hui1 fa1 但見宵從海上來。 dan4 jian4 xiao1 cong2 hai3 shang4 lai2 寧知曉向雲間沒。 ning2 zhi1 xiao3 xiang4 yun2 jian1 mo4 白兔搗藥秋復春。 bai2 tu4 dao3 yao4 qiu1 fu4 chun1 嫦娥孤棲與誰鄰。 chang2 e2 gu1 qi1 yu3 shui2 lin2 今人不見古時月。 jin1 ren2 bu2 jian4 gu3 shi2 yue4 今月曾經照古人。 jin1 yue4 ceng2 jing1 zhao4 gu3 ren2 古人今人若流水。 gu3 ren2 jin1 ren2 ruo4 liu2 shui3 共看明月皆如此。 gong4 kan4 ming2 yue4 jie1 ru2 ci3 唯願當歌對酒時。 wei2 yuan4 dang1 ge1 dui4 jiu3 shi2 月光長照金樽里。 yue4 guang1 chang2 zhao4 jin1 zun1 li3 *************************************** 樂府 Folk-song-styled-verse 李白 Li Bai Long Gully song 長干行 chang2 gan1 xing2 妾髮初覆額， qie4 fa3 chu1 fu4 e2 折花門前劇； zhe2 hua1 men2 qian2 ju4 郎騎竹馬來， lang2 qi2 zhu2 ma3 lai2 遶床弄青梅。 rao4 chuang2 nong4 qing1 mei2 同居長干里， tong2 ju1 chang2 gan1 li3 兩小無嫌猜。 liang3 xiao3 wu2 xian2 cai1 十四為君婦， shi2 si4 wei2 jun1 fu4 羞顏未嘗開； xiu1 yan2 wei4 chang2 kai1 低頭向暗壁， di1 tou2 xiang4 an4 bi4 千喚不一回， qian1 huan4 bu2 yi1 hui2 十五始展眉， shi2 wu3 shi3 zhan3 mei2 願同塵與灰； yuan4 tong2 chen2 yu3 hui1 常存抱柱信， chang2 cun2 bao4 zhu4 xin4 豈上望夫臺？ qi3 shang4 wang4 fu1 tai2 十六君遠行， shi2 liu4 jun1 yuan3 xing2 瞿塘灩澦堆； ju4 tang2 yan4 yu4 dui1 五月不可觸， wu3 yue4 bu2 ke3 chu4 猿鳴天上哀。 yuan2 ming2 tian1 shang4 ai1 門前遲行跡， men2 qian2 chi2 xing2 ji1 一一生綠苔； yi1 yi1 sheng1 luu4 tai2 苔深不能掃， tai2 shen1 bu2 neng2 sao3 落葉秋風早。 luo4 ye4 qiu1 feng1 zao3 八月蝴蝶來， ba1 yue4 hu2 die2 lai2 雙飛西園草。 shuang1 fei1 xi1 yuan2 cao3 感此傷妾心， gan3 ci3 shang1 qie4 xin1 坐愁紅顏老。 zuo4 chou2 hong2 yan2 lao3 早晚下三巴， zao3 wan3 xia4 san1 ba1 預將書報家； yu4 jiang1 shu1 bao4 jia1 相迎不道遠， xiang1 ying2 bu2 dao4 yuan3 直至長風沙。 zhi2 zhi4 chang2 feng1 sha1 ******************************************* p.82 樂府 Folk-song-styled-verse 李白 Li Bai The road to Zhiok is difficult 蜀道難 Shu3 dao4 nian2 噫吁戲， yi1 xu1 xi4 危乎高哉！ wei2 hu1 gao1 zai1 蜀道之難難於上青天！ shu3 dao4 zhi1 nan2 nan2 yu2 shang4 qing1 tian1 蠶叢及魚鳧， can2 cong2 ji2 yu2 fu2 開國何茫然。 kai1 guo2 he2 mang2 ran2 爾來四萬八千歲， er3 lai2 si4 wan4 ba1 qian1 sui 4 始與秦塞通人煙。 shi3 yu3 qin2 sai1 tong1 ren2 yan1 西當太白有鳥道， xi1 dang1 tai4 bai2 you3 niao3 dao4 可以橫絕峨眉巔。 ke3 yi3 heng2 jue2 e2 mei2 dian1 地崩山摧壯士死， di4 beng1 shan1 cui1 zhuang4 shi4 si3 然後天梯石棧方鉤連。 ran2 hou4 tian1 ti1 shi2 zhan4 fang1 gou1 lian2 上有六龍回日之高標， shang4 you3 liu4 long2 hui2 ri4 zhi1 gao1 biao1 下有衝波逆折之迴川。 xia4 you3 chong1 bo1 ni4 zhe2 zhi1 hui2 chuan1 黃鶴之飛尚不得， huang2 hao2 zhi1 fei1 shang4 bu2 de2 猿猱欲度愁攀援。 yuan2 nao2 yu4 du4 chou2 pan1 yuan2 青泥何盤盤， qing1 ni2 he2 pan2 pan2 百步九折縈巖巒， bai3 bu4 jiu3 zhe2 ying2 yan2 luan2 捫參歷井仰脅息， men2 can1 li4 jing3 yang3 xie2 xi2 以手撫膺坐長歎。 yi3 shou3 fu3 ying1 zuo4 chang2 tan4 問君西遊何時還？ wen4 jun1 xi1 you2 he2 shi2 huan2 畏途巉巖不可攀。 wei4 tu2 chan2 yan2 bu2 ke3 pan1 但見悲鳥號古木， dan4 jian4 bei1 niao3 hao4 gu3 mu4 雄飛雌從繞林間； xiong2 fei1 ci2 cong2 rao4 lin2 jian1 又聞子規啼， you4 wen2 zi3 gui1 ti2 夜月愁空山。 ye4 yue4 chou2 kong1 shan1 蜀道之難難於上青天！ shu3 dao4 zhi1 nan2 nan2 yu2 shang4 qing1 tian1 使人聽此凋朱顏。 shi3 ren2 ting1 ci3 diao1 zhu1 yan2 連峰去天不盈尺， lian2 feng1 qu4 tian1 bu2 ying2 chi3 枯松倒掛倚絕壁。 ku1 song1 dao4 gua4 yi3 jue2 bi4 飛湍瀑流爭喧豗， fei1 tuan1 pu4 liu2 zheng1 xuan1 hui1 砯崖轉石萬壑雷。 ping1 ya2 zhuan3 shi2 wan4 huo4 lei2 其險也如此！ qi2 xian3 ye3 ru2 ci3 嗟爾遠道之人， jie1 er3 yuan3 dao4 zhi1 ren2 胡為乎來哉？ hu2 wei2 hu1 lai2 zai1 劍閣崢嶸而崔嵬， jian4 ge2 zheng1 rong2 er2 cui1 wei2 一夫當關， yi1 fu1 dang1 guan1 萬夫莫開； wan4 fu1 mo4 kai1 所守或匪親， suo3 shou3 huo4 fei3 qing4 化為狼與豺， hua4 wei2 lang2 yu3 chai2 朝避猛虎， chao2 bi4 meng3 hu3 夕避長蛇， xi4 bi4 chang2 she2 磨牙吮血， mo2 ya2 shun3 xie3 殺人如麻。 sha1 ren2 ru2 ma2 錦城雖云樂， jin3 cheng2 sui1 yun2 le4 不如早還家。 bu2 ru2 zao3 huan2 jia1 蜀道之難難於上青天， shu3 dao4 zhi1 nan2 nan2 yu2 shang4 qing1 tian1 側身西望常咨嗟。 ce4 shen1 xi1 wang4 chang2 zi1 jie1