文本比较项目
主页 – 比
较 – 上载
关于此项目
传统意义上的两个或多个文本语料库的比较，是通过手工将语 料库的纸质本放置在一起完成的。运用这种方法，可以进行文本逐行的比较。此工程旨在结合电子文本的优点 （可搜索，可度量）以及两个或多个全本的同时可视性。它试图建立文本间以及文本群间可信度的质量保证体 系。研究者进入并利用这个网站后，需要在自己出版的研究成果中提及“文本比较工程 http://hcl.harvard.edu/libraries/harvard- yenching/related_links.cfm”。
初期文本数据库
开始，我们收集到了《红楼梦》可用的中文、英 文、德文、法文和其他语言的完整文本。 纸质版被数字化并整合在文本语料库的数据库中。
可存取性
该工程文本语料的数据库、 它的网页和特征面向公众开放，并可以通过哈佛燕京图书馆网址的链接获取。它的使用范围不仅仅限于哈佛社群， 而是向全世界研究者开放。这个网站的公共部分，包含了一些文本语料库，其数量正在增长。鉴于版权原因， 这些 公众可获取的文本语料库的数量，仅仅是全部数据库的一部分。还包含了一些附加的文本语料库，并不向公众开 放，每个用户需要单独上载，应用网站各项功能进行比较。这些文本不在公共领域，它的使用仅限于单独用 户。
网站维护与法律声明
在吴漠担任哈佛大学东亚系2010至2011学年度访 问学者时，网站已经建立，并且今后由吴漠汀以及他的研究团队维护。如有疑问，请以电子邮件方式联系 martin.woesler@uvu.edu。免责声明：我们不对自己上载的、或由其他使用者 上载的文本数据库及其提供的链接的准确性负责，如果注意到有纠正的必要及改进的可能，我们将会竭力使之实现。
研究人员
唐均,副教授，西南交通大学，成都；吴漠汀，犹他河谷大学中国研究专业副教授/德国应用语言大学跨文化交流专 业教授/波鸿鲁尔大学研究助理；Shannon Reed，哈佛大学硕士生;杨宝莉，哈佛—燕京访问学者;金伯莉•贝西奥，考比尔学院；Zuyan Zhou，霍夫斯特拉大学；王颖，霍利约克山学院；I-Hsien Wu，纽约城市大学助理教授；俞森林，西南交通大学教授，成都；先玥; 秦岚; 扬旸; 唐洁; 朱莉琳; 冀堃煜; 刘玲; 黄徐扬; 李改梅，Eileen Berger; Dominic Dillmann; Raimund Ernst; Sabrina Finke.
致谢
该网站之所以得以实现，是由于以下诸位的协助：郑炯文，哈佛燕京图书馆馆长；彭仁贤，香港大学图书馆2001-2011年度馆长。
支持者
王德威，哈佛大学东亚系中国文学爱德华•C•亨德森教 授，支持吴漠汀担任哈佛大学东亚系2010至2011年度访问学者
资金
中国教育部，汉办：
- “中国典籍文学在西方 的传播及研究——以《红楼梦》的西方译版为例对其 的回顾与展望”（吴漠汀主持的项目）
- “中央高校基本科研业务费专项资金 专题研究项目——外语翻译研究专题之‘《红楼梦》西方诸语言 迻译与中国文化的世界性传播’ （2009-2011年）” （唐均主持项目）
传统意义上的两个或多个文本语料库的比较，是通过手工将语 料库的纸质本放置在一起完成的。运用这种方法，可以进行文本逐行的比较。此工程旨在结合电子文本的优点 （可搜索，可度量）以及两个或多个全本的同时可视性。它试图建立文本间以及文本群间可信度的质量保证体 系。研究者进入并利用这个网站后，需要在自己出版的研究成果中提及“文本比较工程 http://hcl.harvard.edu/libraries/harvard- yenching/related_links.cfm”。
初期文本数据库
开始，我们收集到了《红楼梦》可用的中文、英 文、德文、法文和其他语言的完整文本。 纸质版被数字化并整合在文本语料库的数据库中。
可存取性
该工程文本语料的数据库、 它的网页和特征面向公众开放，并可以通过哈佛燕京图书馆网址的链接获取。它的使用范围不仅仅限于哈佛社群， 而是向全世界研究者开放。这个网站的公共部分，包含了一些文本语料库，其数量正在增长。鉴于版权原因， 这些 公众可获取的文本语料库的数量，仅仅是全部数据库的一部分。还包含了一些附加的文本语料库，并不向公众开 放，每个用户需要单独上载，应用网站各项功能进行比较。这些文本不在公共领域，它的使用仅限于单独用 户。
网站维护与法律声明
在吴漠担任哈佛大学东亚系2010至2011学年度访 问学者时，网站已经建立，并且今后由吴漠汀以及他的研究团队维护。如有疑问，请以电子邮件方式联系 martin.woesler@uvu.edu。免责声明：我们不对自己上载的、或由其他使用者 上载的文本数据库及其提供的链接的准确性负责，如果注意到有纠正的必要及改进的可能，我们将会竭力使之实现。
研究人员
唐均,副教授，西南交通大学，成都；吴漠汀，犹他河谷大学中国研究专业副教授/德国应用语言大学跨文化交流专 业教授/波鸿鲁尔大学研究助理；Shannon Reed，哈佛大学硕士生;杨宝莉，哈佛—燕京访问学者;金伯莉•贝西奥，考比尔学院；Zuyan Zhou，霍夫斯特拉大学；王颖，霍利约克山学院；I-Hsien Wu，纽约城市大学助理教授；俞森林，西南交通大学教授，成都；先玥; 秦岚; 扬旸; 唐洁; 朱莉琳; 冀堃煜; 刘玲; 黄徐扬; 李改梅，Eileen Berger; Dominic Dillmann; Raimund Ernst; Sabrina Finke.
致谢
该网站之所以得以实现，是由于以下诸位的协助：郑炯文，哈佛燕京图书馆馆长；彭仁贤，香港大学图书馆2001-2011年度馆长。
支持者
王德威，哈佛大学东亚系中国文学爱德华•C•亨德森教 授，支持吴漠汀担任哈佛大学东亚系2010至2011年度访问学者
资金
中国教育部，汉办：
- “中国典籍文学在西方 的传播及研究——以《红楼梦》的西方译版为例对其 的回顾与展望”（吴漠汀主持的项目）
- “中央高校基本科研业务费专项资金 专题研究项目——外语翻译研究专题之‘《红楼梦》西方诸语言 迻译与中国文化的世界性传播’ （2009-2011年）” （唐均主持项目）